"Cum se poate traduce atât de aberant?"
Acesta era un fir de discuţii de pe un forum al traducătorilor. Firul avea zeci de pagini cu nenumărate exemple. Am găsit şi eu unul... N-aş fi dat de el dacă pe spatele etichetei n-aş fi observat un imens semn al exclamării: ATENŢIE!!!... scoateţi umeraşul înainte să vă îmbrăcaţi!!!
Evident, este vorba de agăţătorile laterale cu care se prind hainele de umeraşe în magazin, ca să nu cadă, şi pe care, de multe ori, vedem clar linia punctată şi forfecuţa în miniatură.
În vecii vecilor n-aş putea preda o traducere atât de bagpicioristă!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire